SPRÄCHE LERNEN, DAS LAND KENNEN

DAS BESTE LAND IN EUROPA

Лунає музика. На сцену виходять ведучі.

1. й  ведучий. Guten Tag, meine lieben Damen und Herren!
2. й  ведучий. Wir begrüßen Sie in der Hauptstadt von Deutschland Berlin!
   1. й  ведучий. Heute findet hier eine wunderbare Show — das Finale des Wett­bewerbs "Das beste Land Europas" statt.
   2. й  ведучий. Die besten Länder von den besten nehmen an diesem Wettbe­werb teil. Die Länder mit interessanter Geschichte, wunderschöner Natur zahlreichen bekannten Menschen, originellen Traditionen werden hier vor­gestellt.
      1. й  ведучий (ім'я). Weißt du, den letztem Glauben von typischen Deutschen"
      2. й  ведучий. Was meinst du?
         1. й  ведучий. Ein typischer Deutscher quakt auf seine Schweizer Uhr, fähr mit seinem französischen Auto nach Hause, zieht seinen Anzug aus (engi­schem Tweed), die Schuhe (italienischer Fabrikat), trinkt aus österreichischen Gläserr schottischen Whisky oder russischen Wodka, setzt sich in einen dänischer Sessel und sieht und hört, wie ein schwedischer Sänger ein spanisches Volks­lied trällert.
         2. й  ведучий (сміється). Ja, es ist immer so. Darum ist es so schwer, das bes;; Land Europas zu wählen. Gott sei Dank, nicht alle unsere Zuschauer unc Zuhörer sind Deutsche.
            1. й  ведучий. Und wir wiederholen noch einmal unsere Regeln!
            2. й  ведучий. Nach dem Wettbewerb bekommen Sie nur fünf Minuten, um ihre Stimme für ein Land zu geben.

1-й ведучий. Nur fünf Minuten. So wenig Zeit! Sie sollen sehr aufmerksam sein. Also sie sollen gut sehen und hören! Alles hängt von Ihnen ab!

2-й ведучий. Wir laden das erste Land mit seinem Programm auf diese Bühne ein. Treffen Sie bitte: das strenge Reich, die große Monarchie, das Land des ewigen Regens England!

Лунає мелодія, ведучі виходять за сцену, натомість з'являються шотландець, джентльмен, домогосподиня, освітянин, пані із собачкою. Співають пісню.

Шотландець. England — mein großes und schönes Land mit grünen Wiesen, hohen nebeligen Gebirgen, blauen und sauberen Flüssen. Mein Land mit interessanter Geschichte, zahlreichen bekannten Menschen, guten alten und' neuen Traditionen und lustigem Volk.

Джентльмен. Die Heimat von solchen berühmten Menschen wie Shakespeare, Dickens, Byron, die Heimat von großen wissenschaftlichen Erfindungen wie Motor, Zylinder; die Heimat in solchen einmaligen Sachen, wie zweistöckige Busse, der linke Straßenverkehr, die englische Königin. Engländer haben viele schöne Gewohnheiten, die heute schon die Traditionen sind.

Домогосподиня. Die erste Gewohnheit in England ist die Reinigung. Die englischen Frauen sind stolz auf ihre Häuser und Gärten. In ihrer Freizeit schmücken sie ihr Haus, ihre Wohnung oder ihren Garten. Die Arbeit im Garten ist eine besondere Sache für jede englische Hausfrau.

Освітянин. Die zweite schöne Tradition wurde heute eine gute Bildung den Kindern zu geben. Die Engländer lernen und studieren fleißig und viel. Sie scheuen keine Zeit und kein Geld dazu.

Пані. Die Liebe zu den Haustieren ist noch eine schöne Gewohnheit von England. Fast in jedem Haus oder in jeder Wohnung kann man einen Hund; eine Katze, Papageien oder Kanarienvögel, Mäuse oder Fische sehen. Die Menschen verzeihen den Tieren sogar mehr, als eigenen Kindern.

Джентльмен. So ist England nur Vergangenheit und Zukunft. Es war gestern, es ist heute und es wird immer.

Лунає музика, усі виходять зі сцени. Натомість повертаються ведучі.

1. й   ведучий. Ich erinnere mich an einen alten Witz zu diesem Thema.
2. й   ведучий. Ja? Vielleicht, teilst du einen uns mit?

1 - й ведучий. Kein Problem! Zu einem Herrn kommt der Diener mit großen Augen von der Angst: Ach, Sir, Thames hat überschwemmt. Der Fluss ist schon in vielen Häusern, Gärten und auf den Wegen. Viele Menschen ster­ben. Der Fluss'kommt dahin. Wir müssen schnell einpacken und fliehen. "Warte" — sagt Sir. — "Ruhig bitte! Komm noch einmal zu mir und halte den Vortrag, wie es sein muss." Der Diener geht heraus und kommt noch einmal. Ruhig sagt er: "Sir, Thames, hier!"

2-й ведучий. Danke für deinen lustigen Witz. Aber ich glaube, wir verbringen zu viel Zeit auf der Bühne.                                                                                 

1-й ведучий. So kurz und interessant hat Italien sein Programm vorgestellt. Na so, jetzt ist Holland an der Reihe.

Лунає музика, на сцену виходить дівчина з кошиком, у якому — тюльпани.

Der Gott hat die Erde geschaffen, die Holländer haben die Niederlande geschaffen. Zwei Drittel der Erde haben wir von dem Meer erobert. Der Gott hat die Menschen aus dem Paradies hinaus gejagt. Und die Holländer haben Paradies auf unserer Erde gemacht. Das Land der Blumen, das Land der Geschichte, das Land der Zukunft. Sehen sie: der Himmel ist blau wie Wasser, das Wasser ist blau wie Himmel und zwischen ihnen liegen die Niederlande.

Mein Land ist wunderbar immer: im Sommer und im Winter, am Tag und in der Nacht. Kommen Sie bitte zu uns und alles werden Sie selbst beobachten.

Лунає музика. На сцені знову з'являються ведучі. Ведуча одягнена в інше вбрання.

1. й    ведучий. Etwas hat sich verändert. Was ist los mit deinem vorigen Kleid? Hast du einen Fleck gestellt?
2. й    ведучий. Es ist schon nicht komisch. Jedes Mädchen möchte sich immer anders aussehen. Besonders vor dem nächsten Land.
   1. й    ведучий. Heiße goldene Sonne, die Palmen mit Apfelsinen und Mandari­nen. Großes Stadion mit tausenden Zuschauern, ein Bulle — schwarz, groß und natürlich — er — ein Traum von jedem Mädchen und jener ist stark, schön, edel,
   2. й    ведучий. Treffen Sie bitte — Spanien!

Лунає музика, під яку танцюють ведучі. Після цього вони продовжують.

1. й    ведучий. Meine lieben Damen und Herren! Mit großem Stolz und Verg­nügen warte ich auf dieses Land.
2. й    ведучий. Bach, Mozart, Beethoven, Strauß, Wagner...

1-й ведучий. Goethe, Schiller, Heine, Tomas Mann, Bertolt Brecht.

2-й ведучий. Röntgen, Ohm, Martin Luther, Einstein, Gutenberg — diese und i-dere Namen sind nicht nur in Deutschland, sondern auch in der ganzen Zelt bekannt.

1. й   ведучий. Sie haben Geschichte und den Fortschritt gemacht, sie haben für ііе Menschen etwas ganz Neues, Schönes und Nötiges eröffnet.
2. й  ведучий. Kaum zu glauben, wie wäre heute unser Leben ohne ihre Schaf­ren, ohne das Land, dessen Söhne sie sind, ohne Deutschland.

Лунає музика, на сцену виходить хор і виконує пісню «Лорелея». Після цього виходить хлопець у ролі Г. Гайне, за ним удалині стоять Й. Гете і Ф. Шиллер

Гейне. Ich hatte einst ein schönes Vaterland

Der Eichenbaum

Wuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.

Es war ein Traum.

Das küsste mich auf Deutsch, und sprach auf Deutsch

(Man glaubt es kaum, Wie gut es klang) das Wort: "Ich liebe dich"!

Es war ein Traum,

Іде вглиб сцени, уперед виходять двоє інших.

Über allen Gipfeln Ist Ruh, in allen Wipfeln Spürest du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigt im Walde. Warte nur, bald ruhest du auch.

Drei Worte nenn' ich euch, inhaltschwer, Sie gehen von Munde zu Munde, Doch stammen sie nicht von außen her, Das Herz nur gibt davon Kunde; Dem Menschen ist aller Welt geraubt,. Wenn er nicht mehr an die drei Worte glaubt.

Лунає музика, усі йдуть зі сцени.

1-й ведучий. Danke schön. Sind Sie noch nicht müde? Haben Sie Hunger? Dann haben Sie eine gute Möglichkeit, etwas zu essen und zu trinken.

Ідуть між рядами й пригощають глядачів чаєм та млинцями. Потім повертаються на сцену, вклоняються, ідуть за куліси. Ведучі повертаються       ведучий. Schon wenig und wenig Zeit lässt sich bis zum Moment, wenn wir alle das beste Land Europas nennen.

2. й   ведучий. Wir wiederholen noch einmal: fünf Minuten können Sie ihre Meinungen ausdrücken.

1-й ведучий. Und jetzt laden wir wieder ein: ein romantisches Land — Frankreich!.

Лунає музика, на сцену виходить художник з мольбертом та картиною, позаду нього стоїть статуя.

Художник. Liebe Damen und Herren! Ich bin sehr froh und zufrieden, Sie zu meiner Ausstellung einzuladen. Die Ausstellung trägt einen symbolischen Namen "Frankreich". Hier sehen Sie drei wunderbare Skulpturen. Sie demon­strieren drei Schriften von Frankreich. Die erste Skulptur ist die Vergangen­heit von diesem Land.

Знімає покривало; скульптура вбрана в пишну сукню XVIII ст. з перукою на голові. В одній руці вона тримає книжку, в іншій — яблуко.

Художник. Das Buch zeigt die Werke von Alexander Dumas, Victor Hugo, Honoré de Balzac, der Apfel — die. Einheit des Menschen und der Natur. Die zweite — das ist Frankreich heute — (знімає покривало — скульптура з годинником та фотоапаратом) die Uhr bedeutet, dass es sehr viel Schick und Kunst, Werbung und Publizistik heute gibt. Die Klamotten symbolisieren die hohe Mode in Paris. Die dritte Statue ist unsere Zukunft. (Знімає покривало, а статуя в чорному в маскою на обличчі.) Wir wissen nicht, was auf uns wartet. Und die Statue in der Mitte — das ist mein Stolz — meine Respektierung vor dem Gefühl, das am wichtigsten in unserem Leben ist — vor der Liebe. (Знімає покривало.) Ich wünsche ihnen mehr Liebe bekommen, mehr Liebe geben und einfach mit der Liebe leben.

Лунає музика, на сцені знову з'являються ведучі.

1. й  ведучий. Liebe Damen und Herren! Mit großem Vergnügen stellen wir das nächste Land in unserer Show vor.
2. й  ведучий. Ich bin sehr stolz, denn das ist mein Heimatstaat. Hier wache ich, hier höre ich Nachtigall am Abend und beobachte die Sonne am Morgen.
   1. й  ведучий. Hier erlebe ich die erste Lust und die erste Not.
   2. й  ведучий. Hier lebt meine Familie.

1-й ведучий. Treffen Sie bitte — "die Ukraine"! (На сцену виходять бандуриста і виконують пісню «Україно моя». Після цього виходить українка. У руках вона тримає вишитий рушник, на ньому хліб-сіль.) Liebe Gäste! Wir begrüßen Sie auf dieser Show. Der blaue wolkenlose Himmel lege sich immer über Ihren Kopf und Ihre Wege, wie dieses Handtuch. Die guten Freunde seien , immer daneben und es herrsche in Ihren Häusern Liebe, Gute und Gesundheit.

Лунає музика, на сцену виходять козак, селянин, інтелігент та солдат. Українка залишається на сцені.

Козак. Das ist alles meine Ukraine — blauer Himmel über unserem Kopf.

Селянин. Das ist alles meine Ukraine: goldenes Getreide und goldene Kuppel über den Kirchen, goldene Hände der Menschen und goldene Sonne.

Інтелігент. Das ist alles meine Ukraine — grüne Felder und Wälder, grüne Wege, die alle zur Heimat führen.

Солдат. Das ist alles meine Ukraine — rote Beeren und rotes Blut der Töchter und der Söhne der Ukraine, die für unsere Freiheit gekämpft haben.

Українка. Das ist alles meine Ukraine — so bunt, so schön, so stark. Bleib immer, ohne dich wird die ganze Welt ärmer, ohne dich werde ich nicht leben, nicht existieren. Du bist immer und überall, in jedem meinem Atem, in jeder Bewegung. Du bist mein Herz, du bist meine Seele.

Лунає козацький марш, усі залишають сцену, натомість виходять ведучі.

1. й   ведучий. Kaum zu glauben, aber dieser Abend ist zu Ende. Vorne haben wir das Wichtigste.
2. й   ведучий. Ja, aber jetzt werden unsere Zuhörer und Zuschauer arbeiten. Also, Sie bekommen fünf Minuten, um das beste Land Europas zu wählen.
   1. й   ведучий. Und wir laden noch einmal alle Länder auf diese Bühne ein: England, Italien.
   2. й   ведучий. Holland, Spanien, Deutschland.

1-й ведучий. Frankreich und die Ukraine.

Після того як ведучі їх оголошують, країни виходять на сцену. Лунає музика, ведучі дивляться на годинник: на ньому хтось переводить стрілки.

1. й   ведучий. Also, die Zeit ist aus. Und wir haben schon die Antwort auf die Frage des Abends.
2. й   ведучий (витягає з конверта складений аркуш паперу). Das beste Land Europas ist...

Витримує паузу.

Учитель. Liebe Damen und Herren! Wir lassen uns auf diese Frage keine Ant­wort geben. Jedes Land ist schön und jedes Volk ist einzigartig. Ich glaube, dass für jeden Menschen das beste Land seine Heimat ist.

Лунає музика. Усі кланяються.

• 2015 Апрель